Sanan cela étant käännös ranska-italia
- ciò dettoCiò detto, ritengo che questo sia un passo nella giusta direzione. Cela étant, je considère que nous allons dans la bonne direction. Ciò detto, la questione della Fondo monetario europeo non potrebbe risolvere il problema urgente della Grecia. Cela étant dit, la question du FME ne pourrait pas résoudre le problème urgent de la Grèce. Ciò detto, sotto tutti gli altri aspetti, si tratta di un documento valido. Cela faciliterait beaucoup notre tâche. Cela étant dit, c'est un bon travail.
- ciononostanteCiononostante, è importante che gli interessi pubblici possano giocare un ruolo più attivo e contribuire alla creazione di nuovi standard. Cela étant, il importe pour l'intérêt public qu'il joue un rôle plus actif et contribue à la création de nouvelles normes. Ciononostante, la speculazione legata all'andamento dei prezzi non è diventata più trasparente né è stata controllata o limitata. Cela étant, la spéculation sur les évolutions des prix n'est pas devenue plus transparente, pas plus qu'elle n'a été contrôlée ou freinée.
- eppureEppure, misuro anche tutto lo sforzo che sarà necessario per definire un piano d'azione coerente ed efficace, altrimenti non vi sarà alcun valore aggiunto europeo. Cela étant, je mesure aussi tout l'effort qu'il faudra pour arriver à un plan d'action cohérent et efficace, sinon il n'y aura pas de valeur ajoutée européenne.
- nondimenoNondimeno, negli ultimi anni la CCE non è stata in grado di fornire alla Commissione nessuna dichiarazione di affidabilità positiva. Cela étant, cela fait des années que la CC n'a pas été en mesure de fournir à la Commission une déclaration d'assurance positive. Ho cercato di essere obiettivo e reputo nondimeno che l'accordo fosse necessario. Cela étant, j'ai voulu essayer d'être objectif et je pense néanmoins que cet accord était nécessaire. Nondimeno, è sufficiente che una persona osi fare il minimo commento su questo famoso modello sociale in Aula per scatenare l’inferno. Cela étant, il suffit d’oser faire ici le moindre commentaire au sujet de ce fameux modèle social pour s’attirer les foudres de cette Assemblée.
- nonostanteCiò nonostante la commissione per i bilanci ritiene che si regga su presupposti errati. Cela étant dit, la Commission a présenté un rapport qui est bien meilleur que le système actuellement en vigueur. Ciò nonostante, credo che questa relazione rappresenti un notevole passo in avanti. Cela étant, je pense que ce rapport représente une avancée importante. Questo, nonostante io concordi pienamente con il divieto di esportazione del mercurio dall'Europa. Cela étant dit, je suis tout à fait d'accord avec l'interdiction d'exportation de mercure depuis l'Europe.
- tuttaviaHa tuttavia rappresentato un punto di partenza, non di arrivo. Cela étant, le sommet est un point de départ, non un aboutissement. Gli obiettivi della relazione, tuttavia, sono essenzialmente due. Cela étant, il vise essentiellement deux choses. Tuttavia, nutro una preoccupazione riguardo alla globalizzazione. Cela étant, j'ai un souci, celui de la mondialisation.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja